শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৪

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৪ (৪২:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৭

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনAllah lets go astray
• ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
• فَمَاতখন নেইthen not
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• مِنকোনোany
• وَلِىٍّۢঅভিভাবকprotector
• مِّنۢথেকেafter Him
• بَعْدِهِۦ ۗপরে তাঁরafter Him
• وَتَرَىএবং তুমি দেখবেAnd you will see
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe wrongdoers
• لَمَّاযখনwhen
• رَأَوُا۟তারা দেখবেthey see
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• يَقُولُونَতারা বলবেsaying
• هَلْকি (আছে)Is
• إِلَىٰদিকে(there) for
• مَرَدٍّۢফেরারreturn
• مِّنকোনোany
• سَبِيلٍۢউপায়way

অনুবাদ

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন অভিভাবক নেই। যালিমরা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তুমি তাদেরকে বলতে শুনবেঃ প্রত্যাবর্তনের কোন উপায় আছে কি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তার জন্যে তিনি ব্যতীত কোন কার্যনির্বাহী নেই। পাপাচারীরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় তার কোন বন্ধু নেই। এবং আপনি যালিমদেরকে দেখবেন যে, তখন তারা শাস্তি দেখবে তখন বলবে, ‘ফিরে যাবার কোন পথ আছে কি?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত