শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৫৩

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৫৩ (৪২:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৯

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• صِرَٰطِপথ(The) path
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা যে)the One
• لَهُۥতাঁরই জন্যেto Whom
• مَاযা কিছু(belongs) whatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• وَمَاএবং যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
• أَلَآজেনে রাখোUnquestionably
• إِلَىদিকেTo
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• تَصِيرُফিরে যায়reach
• ٱلْأُمُورُসকল বিষয়all affairs

অনুবাদ

সেই আল্লাহর পথ যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার মালিক। জেনে রেখ, সকল বিষয়ের পরিণাম আল্লাহরই দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই আল্লাহ্‌র পথ, যারই মালিকানাধীন যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। শুনছো! সমস্ত কর্ম আল্লাহ্‌র দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত