শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৫২

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৫২ (৪২:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৯

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী পাঠিয়েছিWe have revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• رُوحًۭاরূহ (অর্থাৎ ওহী) বা কোরআনan inspiration
• مِّنْথেকেby
• أَمْرِنَا ۚআমাদের নির্দেশOur Command
• مَاনাNot
• كُنتَতুমি(did) you
• تَدْرِىজানতেknow
• مَاকিwhat
• ٱلْكِتَـٰبُকিতাবthe Book (is)
• وَلَاআর না (জানতে)and not
• ٱلْإِيمَـٰنُঈমানthe faith
• وَلَـٰكِنকিন্তুBut
• جَعَلْنَـٰهُতাকে আমরা করেছিWe have made it
• نُورًۭاআলো'a light
• نَّهْدِىপথ দেখাই আমরাWe guide
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• مَنযাকেwhom
• نَّشَآءُইচ্ছে করি আমরাWe will
• مِنْমধ্য হ'তেof
• عِبَادِنَا ۚআমাদের দাসদেরOur slaves
• وَإِنَّكَএবং তুমি নিশ্চয়ইAnd indeed, you
• لَتَهْدِىٓপথ দেখাচ্ছো তুমি অবশ্যইsurely guide
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطٍۢপথের(the) Path
• مُّسْتَقِيمٍۢসরল-সঠিকStraight

অনুবাদ

এভাবে আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি রূহ তথা আমার নির্দেশ; তুমিতো জানতেনা কিতাব কি ও ঈমান কি! পক্ষান্তরে আমি একে করেছি আলো যা দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পথ-নির্দেশ করি; তুমিতো প্রদর্শন কর শুধু সরল পথ –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে আমি আপনার কাছে এক ফেরেশতা প্রেরণ করেছি আমার আদেশক্রমে। আপনি জানতেন না, কিতাব কি এবং ঈমান কি? কিন্তু আমি একে করেছি নূর, যাদ্দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করি। নিশ্চয় আপনি সরল পথ প্রদর্শন করেন-

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এভাবে আমি আপনার প্রতি ওহী করেছি, এক প্রাণ সঞ্চারক বস্তু আপন নির্দেশে; এর পূর্বে না আপনি কিতাব জানতেন, না শরীয়তের বিবরণ। হাঁ, আমি সেটাকে আলো করেছি, যা দ্বারা আমি পথ দেখাই আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা করি। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় আপনি সোজা পথ বাতলিয়ে দেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত