শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৪
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪ (৪৩:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّهُۥএবং তা নিশ্চয়ইAnd indeed, it
- فِىٓমধ্যে আছে(is) in
- أُمِّমূল(the) Mother
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
- لَدَيْنَاআমাদের কাছেwith Us
- لَعَلِىٌّঅতীব উচ্চ মর্যাদারsurely exalted
- حَكِيمٌঅবশ্যই মহানfull of wisdom
অনুবাদ
এটা রয়েছে আমার নিকট উম্মুল কিতাবে; এটা মহান, জ্ঞানগর্ভ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন্নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তা মূল কিতাবের মধ্যে আমার নিকট উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Saheeh International