শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৪৪
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৪ (৪৩:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّهُۥএবং তা নিশ্চয়ইAnd indeed, it
- لَذِكْرٌۭঅবশ্যই সম্মানের বিষয়(is) surely, a Reminder
- لَّكَতোমার জন্যেfor you
- وَلِقَوْمِكَ ۖএবং তোমার জাতির জন্যেand your people
- وَسَوْفَএবং শীঘ্রইand soon
- تُسْـَٔلُونَতোমরা জিজ্ঞাসিত হবেyou will be questioned
অনুবাদ
নিশ্চয়ই ইহা (কুরআন) তোমার এবং তোমার সম্প্রদায়ের জন্য উপদেশ, তোমাদেরকে অবশ্যই এ বিষয়ে প্রশ্ন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় তা হচ্ছে সম্মান আপনার জন্য এবং আপনার সম্প্রদায়ের জন্য। আর অবিলম্বে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Saheeh International