শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৬৫

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৬৫ (৪৩:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৪

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱخْتَلَفَঅতঃপর মতভেদ করলোBut differed
• ٱلْأَحْزَابُবিভিন্ন দলthe factions
• مِنۢথেকেfrom
• بَيْنِهِمْ ۖতাদের মাঝamong them
• فَوَيْلٌۭসুতরাং দুর্ভোগso woe
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেwronged
• مِنْথেকেfrom
• عَذَابِশাস্তির(the) punishment
• يَوْمٍদিনের(of the) Day
• أَلِيمٍনিদারুণpainful

অনুবাদ

অতঃপর তাদের কতিপয় দল মতানৈক্য সৃষ্টি করল; সুতরাং যালিমদের জন্য দুর্ভোগ, যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ওই সব দল পরস্পর বিরোধী হয়ে গেলো। সুতরাং যালিমদের জন্য দুর্ভোগ রয়েছে এক বেদনাদায়ক দিবসের শাস্তি থেকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত