শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৬৬
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৬৬ (৪৩:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَلْকিAre
- يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey waiting
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতের (দিনের)(for) the Hour
- أَنযেthat
- تَأْتِيَهُمতাদের উপর আসবেit should come on them
- بَغْتَةًۭহঠাৎsuddenly
- وَهُمْএবং তারাwhile they
- لَاনা(do) not
- يَشْعُرُونَটেরও পাবেperceive
অনুবাদ
তারাতো তাদের অজ্ঞাতসারে আকস্মিকভাবে কিয়ামাত আসারই অপেক্ষা করছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু ক্বিয়ামতের- তা তাদের উপর হঠাৎ করে এসে যাবে এবং তারা টেরও পাবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Saheeh International