শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৪২
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৪২ (৪৪:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- مَنযাকে(on) whom
- رَّحِمَদয়া করবেনAllah has mercy
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহ (সেটা অন্য কথা)Allah has mercy
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- هُوَতিনিই[He]
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلرَّحِيمُদয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন তার কথা স্বতন্ত্র। তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যাকে আল্লাহ্ দয়া করেন। নিশ্চয় তিনি মহা সম্মানিত, দয়াবান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Saheeh International