শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুখান › আয়াত ৮
সূরা আদ-দুখান, আয়াত ৮ (৪৪:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَآনেই(There is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَতিনিHim
- يُحْىِۦতিনি জীবন দেনHe gives life
- وَيُمِيتُ ۖএবং মৃত্যুও ঘটানand causes death
- رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
- وَرَبُّও রবand (the) Lord
- ءَابَآئِكُمُতোমাদের পিতৃপুরুষদের(of) your fathers
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালেরthe former
অনুবাদ
তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরও রাব্ব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Saheeh International