শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩৬
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩৬ (৪৫:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلِلَّهِসুতরাং আল্লাহর জন্যেThen for Allah
- ٱلْحَمْدُসকল প্রশংসা(is) all the praise
- رَبِّ(যিনি) রব(the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَرَبِّও রবand (the) Lord
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীর(of) the earth
- رَبِّরব(the) lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds
অনুবাদ
প্রশংসা আল্লাহরই যিনি আকাশমন্ডলীর রাব্ব, পৃথিবীর রাব্ব, জগতসমূহের রাব্ব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, ভূ-মন্ডলের পালনকর্তা ও নভোমন্ডলের পালনকর্তা আল্লাহর-ই প্রশংসা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আল্লাহ্রই জন্য সমস্ত প্রশংসা, আস্মানসমূহের রব ও যমীনের রব এবং সমগ্র জাহানের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Saheeh International