শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৩৫

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৩৫ (৪৫:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৫০২

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكُمএটা তোমাদেরThat
• بِأَنَّكُمُএ কারণে যে(is) because you
• ٱتَّخَذْتُمْতোমরা গ্রহণ করেছিলেtook
• ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলীকে(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• هُزُوًۭاবিদ্রুপরূপে(in) ridicule
• وَغَرَّتْكُمُও তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিলand deceived you
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَا ۚপার্থিব(of) the world
• فَٱلْيَوْمَসুতরাং আজSo this Day
• لَاনাnot
• يُخْرَجُونَতাদের বের করা হবেthey will be brought forth
• مِنْهَاতা থেকেfrom it
• وَلَاএবং নাand not
• هُمْতাদেরকেthey
• يُسْتَعْتَبُونَসন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেওয়া হবেwill be asked to appease

অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, তোমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে বিদ্রুপ করেছিলে এবং পার্থিব জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। সুতরাং সেদিন তাদেরকে জাহান্নাম হতে বের করা হবেনা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের চেষ্টার সুযোগ দেয়া হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা এজন্যে যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করেছিলে এবং পার্থিব জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। সুতরাং আজ তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে না এবং তাদের কাছে তওবা চাওয়া হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এ জন্য যে, তোমরা আল্লাহ্‌র আয়াতগুলোকে বিদ্রূপের বস্তু করেছো এবং পার্থিব জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছে। সুতরাং আজ না তাদেরকে আগুন থেকে বের করা হবে, না তাদের থেকে কোন ওযর গৃহীত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত