শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৮

সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৮ (৪৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৯

يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْمَعُ(যে) শুনেWho hears
• ءَايَـٰتِআয়াত সমূহ(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• تُتْلَىٰপাঠ করা হয় (যা)recited
• عَلَيْهِতার কাছেto him
• ثُمَّএরপরthen
• يُصِرُّঅটল থাকেpersists
• مُسْتَكْبِرًۭاঔদ্ধত্যের সাথেarrogantly
• كَأَنযেনas if
• لَّمْনিnot
• يَسْمَعْهَا ۖতা শুনেইhe heard them
• فَبَشِّرْهُতাই তাকে সুসংবাদ দাওSo give him tidings
• بِعَذَابٍশাস্তির(of) a punishment
• أَلِيمٍۢযন্ত্রণাদায়কpainful

অনুবাদ

যে আল্লাহর আয়াতের আবৃত্তি শোনে, অথচ ঔদ্ধত্যের সাথে অটল থাকে যেন সে তা শোনেনি, তাকে সংবাদ দাও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে আল্লাহর আয়াতসমূহ শুনে, অতঃপর অহংকারী হয়ে জেদ ধরে, যেন সে আয়াত শুনেনি। অতএব, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ শুনে, যেগুলো তার উপর পাঠ করা হয়, অতঃপর একগুয়েমী করে বসে থাকে, অহঙ্কার করে, যেন সেগুলো শুনেই নি। সুতরাং তাকে সুসংবাদ শুনান বেদনাদায়ক শাস্তির!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জাসিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত