শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জাসিয়া › আয়াত ৯
সূরা আল-জাসিয়া, আয়াত ৯ (৪৫:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- عَلِمَসে অবগত হয়he knows
- مِنْমধ্য হতেof
- ءَايَـٰتِنَاআমাদের আয়াত সমূহেরOur Verses
- شَيْـًٔاকোনো কিছুanything
- ٱتَّخَذَهَاসে গ্রহণ করে তাhe takes them
- هُزُوًا ۚবিদ্রুপ রূপে(in) ridicule
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- لَهُمْতাদের জন্যে রয়েছেfor them
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating
অনুবাদ
যখন আমার কোন আয়াত সে অবগত হয় তখন সে তা নিয়ে পরিহাস করে। তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয়, তখন তাকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করে। এদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমার আয়াতগুলোর মধ্য থেকে কোন একটা সম্পর্কে অবগত হয়, তখন সে তা নিয়ে হাসিঠাট্টা করে। তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Saheeh International