শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১১

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১১ (৪৬:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৩

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেAnd say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• لِلَّذِينَ(তাদের)-কে যারাof those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• لَوْযদিIf
• كَانَহতোit had been
• خَيْرًۭاউত্তমgood
• مَّاনাnot
• سَبَقُونَآতারা আমাদের আগে যেতে পারতthey (would) have preceded us
• إِلَيْهِ ۚতার প্রতিto it
• وَإِذْএবং যখনAnd when
• لَمْনিnot
• يَهْتَدُوا۟পথ পায়they (are) guided
• بِهِۦতার দ্বারাby it
• فَسَيَقُولُونَতখন অচিরেই তারা বলবেইthey say
• هَـٰذَآএটাThis
• إِفْكٌۭমিথ্যা(is) a lie
• قَدِيمٌۭপুরাতনancient

অনুবাদ

মু’মিনদের সম্পর্কে কাফিরেরা বলেঃ এটা ভাল হলে তারা এর দিকে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী হতনা। তারা এর দ্বারা পরিচালিত নয় বলে, বলেঃ এটাতো এক পুরাতন মিথ্যা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বললো, ‘যদি তাতে কিছু মঙ্গল থাকতো, তবে এরা আমাদের পূর্বে এ পর্যন্ত পৌঁছে যেতো না’। এবং যখন তারা সৎপথ প্রাপ্ত হলো না, তখন অবিলম্বে বলবে, ‘এটা পুরানো অপবাদ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত