শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১২

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১২ (৪৬:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৩

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنএবংAnd before it
• قَبْلِهِۦতার পূর্বেAnd before it
• كِتَـٰبُকিতাব (এসেছে)(was the) Scripture
• مُوسَىٰٓমুসার(of) Musa
• إِمَامًۭاপথ প্রদর্শক(as) a guide
• وَرَحْمَةًۭ ۚও অনুগ্রহ (স্বরূপ)and a mercy
• وَهَـٰذَاএবং এইAnd this
• كِتَـٰبٌۭকিতাব(is) a Book
• مُّصَدِّقٌۭ(তার) সত্যায়নকারী/ সমর্থকconfirming
• لِّسَانًاভাষায়(in) language
• عَرَبِيًّۭاআরবীArabic
• لِّيُنذِرَযেন সতর্ক করেto warn
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ظَلَمُوا۟যুলুম করেছেdo wrong
• وَبُشْرَىٰএবং সুসংবাদ (দেয়)and (as) glad tidings
• لِلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের জন্যেfor the good-doers

অনুবাদ

এর পূর্বে ছিল মূসার কিতাব - আদর্শ ও অনুগ্রহ স্বরূপ এই কিতাব - এর সমর্থক, আরাবী ভাষায়, যেন এটা যালিমদেরকে সতর্ক করে এবং যারা সৎ কাজ করে তাদেরকে সুসংবাদ দেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ। আর এই কিতাব তার সমর্থক আরবী ভাষায়, যাতে যালেমদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এর পূর্বে রয়েছে মূসার কিতাব পেশোয়া ও অনুগ্রহ স্বরূপ এবং এ কিতাব সত্যায়নকারী, আরবী ভাষায়, যাতে যালিমদেরকে সতর্ক করে; এবং সৎকর্মপরায়ণদের জন্য সুসংবাদ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত