শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৯

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৯ (৪৬:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৪

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِكُلٍّۢএবং প্রত্যেকের জন্যেAnd for all
• دَرَجَـٰتٌۭমর্যাদা (রয়েছে)(are) degrees
• مِّمَّاতা হতে যাfor what
• عَمِلُوا۟ ۖতারা কাজ করেছেthey did
• وَلِيُوَفِّيَهُمْএবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেনand that He may fully compensate them
• أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কাজের (প্রতিফল)(for) their deeds
• وَهُمْএবং তাদের (উপর)and they
• لَاনাwill not be wronged
• يُظْلَمُونَঅবিচার করা হবেwill not be wronged

অনুবাদ

প্রত্যেকের মর্যাদা তার কাজ অনুযায়ী; এটা এ জন্য যে, আল্লাহ প্রত্যেকের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দিবেন এবং তার প্রতি অবিচার করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রত্যেকের জন্যে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী বিভিন্ন স্তর রয়েছে, যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেন। বস্তুতঃ তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং প্রত্যেকের জন্য আপন আপন কর্মের স্তর রয়েছে এবং যাতে আল্লাহ্‌ তাদের কর্মগুলো তাদেরকে পরিপূর্ণভাবে দেন; এবং তাদের প্রতি যুল্‌ম হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত