শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ১৮

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ১৮ (৪৬:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَতারাই(are) the ones
• حَقَّঅবধারিত হয়েছে(has) proved true
• عَلَيْهِمُতাদের উপরagainst them
• ٱلْقَوْلُ(আল্লাহর) বাণীthe word
• فِىٓ(তারা হবে) অন্তর্ভুক্তamong
• أُمَمٍۢ(শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোরnations
• قَدْঅবশ্যই(that) already passed away
• خَلَتْ(যারা) অতীত হয়েছে(that) already passed away
• مِنমধ্য হতেbefore them
• قَبْلِهِمতাদের পূর্বেbefore them
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْجِنِّজিন(the) jinn
• وَٱلْإِنسِ ۖও মানুষেরand the men
• إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইIndeed, they
• كَانُوا۟তারা ছিলare
• خَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত(the) losers

অনুবাদ

এদের পূর্বে যে জিন ও মানুষ সম্প্রদায় গত হয়েছে তাদের মত এদের প্রতিও আল্লাহর উক্তি সত্য হয়েছে। এরাই ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা ওই সব লোক, যাদের উপর বাণী অবধারিত হয়েছে- ওই সব দলের মধ্যে, যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে- জিন্‌ ও মানব। নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত