শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ২২

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ২২ (৪৬:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৫

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলThey said
• أَجِئْتَنَاতুমি আমাদের কাছে এসেছ কিHave you come to us
• لِتَأْفِكَنَاআমাদেরকে ফিরাবে তুমিto turn us away
• عَنْহতেfrom
• ءَالِهَتِنَاআমাদের উপাস্যগুলোour gods
• فَأْتِنَاআমাদের কাছে আন তাহলেThen bring us
• بِمَاঐ বিষয় নিয়ে যারwhat
• تَعِدُنَآতুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছyou threaten us
• إِنযদিif
• كُنتَতুমি হওyou are
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful

অনুবাদ

তারা বলেছিলঃ তুমি আমাদেরকে আমাদের দেব দেবীগুলির পূজা হতে নিবৃত্ত করতে এসেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ণ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘তুমি কি এজন্য এসেছো যে, আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো থেকে নিবৃত্ত করবে? সুতরাং আমাদের উপর তা আনো যেটার প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে দিচ্ছো, যদি তুমি সত্যবাদী হও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত