শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ২৩

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ২৩ (৪৬:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৫

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললHe said
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• ٱلْعِلْمُএ জ্ঞান (আছে)the knowledge
• عِندَ(শুধুমাত্র) নিকট(is) with Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরই(is) with Allah
• وَأُبَلِّغُكُمএবং আমি তোমাদের পৌঁছাইand I convey to you
• مَّآসেই (পয়গাম)what
• أُرْسِلْتُআমি প্রেরিত হয়েছিI am sent
• بِهِۦযা নিয়েwith it
• وَلَـٰكِنِّىٓকিন্তু আমিbut
• أَرَىٰكُمْতোমাদেরকে দেখছিI see you
• قَوْمًۭا(এমন) লোকa people
• تَجْهَلُونَ(যারা) মূর্খতা করছignorant

অনুবাদ

সে বললঃ এর জ্ঞানতো শুধু আল্লাহর নিকট রয়েছে; আমি যা সহ প্রেরিত হয়েছি শুধু তা’ই তোমাদের নিকট প্রচার করি, কিন্তু আমি দেখছি, তোমরা এক মূঢ় সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সে বললো, ‘সেটার খবর তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে। আমি তো তোমাদেরকে আপন রবের পয়গাম পৌঁছাচ্ছি। হাঁ, আমার জানা মতে, তোমরা নিরেট অজ্ঞ লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত