শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩ (৪৬:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০২

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনাNot
• خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe created
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশthe heavens
• وَٱلْأَرْضَআর (না)পৃথিবীকেand the earth
• وَمَاএবং যা কিছু (আছে)and what
• بَيْنَهُمَآউভয়ের মাঝে(is) between both of them
• إِلَّاব্যতীতexcept
• بِٱلْحَقِّযথাযথভাবেin truth
• وَأَجَلٍۢএবং একটা সময়ের (জন্যে)and (for) a term
• مُّسَمًّۭى ۚসুনির্দিষ্টappointed
• وَٱلَّذِينَকিন্তু যারাBut those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• عَمَّآসে সম্পর্কে যারfrom what
• أُنذِرُوا۟তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছেthey are warned
• مُعْرِضُونَ(তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে(are) turning away

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত সব কিছুই আমি যথাযথভাবে নির্দিষ্ট কালের জন্য সৃষ্টি করেছি; কিন্তু কাফিরদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নভোমন্ডল, ভূ-মন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু আমি যথাযথভাবেই এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্যেই সৃষ্টি করেছি। আর কাফেররা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি আস্‌মানসমূহ ও যমীন এবং যা কিছু এ দু’টির মধ্যস্থিত রয়েছে, সত্য সহকারে এবং একটা নির্ধারিত মেয়াদকালের জন্যই সৃষ্টি করেছি। এবং কাফিরগণ ওই বিষয় থেকে, যে বিষয়ে সাবধান করা হয়েছে, মুখ ফিরিয়ে আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত