শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৪
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪ (৪৬:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- أَرَءَيْتُمতোমরা কি (ভেবে) দেখেছDo you see
- مَّاযাদেরকেwhat
- تَدْعُونَতোমরা ডাকyou call
- مِنমধ্য হতেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহকে (তারা কারা?)Allah
- أَرُونِىআমাকে দেখাওShow me
- مَاذَاকিwhat
- خَلَقُوا۟তারা সৃষ্টি করেছেthey have created
- مِنَমধ্য হতেof
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- أَمْঅথবা কিor
- لَهُمْতাদের জন্যে আছেfor them
- شِرْكٌۭকোন অংশ(is) any share
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖআকাশসমূহেরthe heavens
- ٱئْتُونِىআমার কাছে আনBring me
- بِكِتَـٰبٍۢকোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে)a book
- مِّنথেকেfrom
- قَبْلِপূর্বেরbefore
- هَـٰذَآএরthis
- أَوْঅথবাor
- أَثَـٰرَةٍۢঐতিহ্যগতa trace
- مِّنْকোনোof
- عِلْمٍজ্ঞানknowledge
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হওyou are
- صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful
অনুবাদ
বলঃ তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তাদের কথা ভেবে দেখেছ কি? তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও অথবা আকাশমন্ডলীতে তাদের কোন অংশীদারীত্ব আছে কি? পূর্ববর্তী কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান থাকলে তা তোমরা আমার নিকট উপস্থিত কর - যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজা কর, তাদের বিষয়ে ভেবে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে? অথবা নভোমন্ডল সৃজনে তাদের কি কোন অংশ আছে? এর পূর্ববর্তী কোন কিতাব অথবা পরস্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘ভালো, বলোতো! যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্ ব্যতীত পূজা করছো, আমাকে দেখাও সেগুলো যমীনের কোন্ পরমাণুটা সৃষ্টি করেছে? কিংবা আসমানে সেগুলোর কোন অংশ আছে কিনা? এর পুর্বের কোন কিতাব অথবা অবশিষ্ট কোন জ্ঞান থাকলে আমার নিকট হাযির করো; যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
Saheeh International