শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩৪

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩৪ (৪৬:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৬

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
• يُعْرَضُউপস্থিত করা হবেare exposed
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে যারা)those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• عَلَىনিকটto
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• أَلَيْسَ(বলা হবে) নয় কিIs not
• هَـٰذَاএটাthis
• بِٱلْحَقِّ ۖসত্যthe truth
• قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
• بَلَىٰহ্যাঁ নিশ্চয়ইYes
• وَرَبِّنَا ۚআমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)by our Lord
• قَالَ(আল্লাহ) বলবেনHe will say
• فَذُوقُوا۟এখন তোমরা স্বাদ নাওThen taste
• ٱلْعَذَابَশাস্তিরthe punishment
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كُنتُمْতোমরা করছিলেyou used to
• تَكْفُرُونَঅস্বীকারdisbelieve

অনুবাদ

যেদিন কাফিরদেরকে উপস্থিত করা হবে জাহান্নামের নিকট, সেদিন তাদেরকে বলা হবেঃ এটা কি সত্য নয়? তারা বলবেঃ আমাদের রবের শপথ! এটা সত্য। তখন তাদেরকে বলা হবেঃ শাস্তি আস্বাদান কর। কারণ তোমরা ছিলে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে দিন কাফিরদেরকে আগুনের উপর পেশ করা হবে, তখন তাদেরকে বলা হবে, ‘এটা কি সত্য নয়?’ তারা বলবে, ‘কেন নয়? আমাদের রবের শপথ!’ বলা হবে, ‘সুতরাং শাস্তি আস্বাদন করো-আপন কুফরের প্রতিফল স্বরূপ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত