শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩৩

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩৩ (৪৬:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৬

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাDo not
• يَرَوْا۟তারা অনুধাবন করেthey see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
• وَلَمْএবং নিand (was) not
• يَعْىَক্লান্তি বোধ করেনtired
• بِخَلْقِهِنَّতাদের সৃষ্টিতেby their creation
• بِقَـٰدِرٍ(তিনিই তো) সক্ষম(is) able
• عَلَىٰٓ(এর) উপরto give life
• أَنযেto give life
• يُحْـِۧىَতিনি জীবিত করবেনto give life
• ٱلْمَوْتَىٰ ۚমৃতদেরকে(to) the dead
• بَلَىٰٓকেন নয়?Yes
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইindeed He
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

তারা কি দেখেনা যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং এ সবের সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তি বোধ করেননি? তিনি মৃতকে জীবন দান করতেও সক্ষম। নিশ্চয়ই তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি জানে নি যে, ওই আল্লাহ্‌, যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং সেগুলো সৃষ্টি করতে ক্লান্ত হন নি, মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম। কেন নন? নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে পারেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত