শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৯
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৯ (৪৬:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- مَاনইNot
- كُنتُআমি (কোন রাসূল)I am
- بِدْعًۭاঅভিনবa new (one)
- مِّنَমধ্য হতেamong
- ٱلرُّسُلِরাসূলগণেরthe Messengers
- وَمَآএবং নাand not
- أَدْرِىআমি জানিI know
- مَاকিwhat
- يُفْعَلُ(আচরণ) করা হবেwill be done
- بِىআমার সাথেwith me
- وَلَاআর নাand not
- بِكُمْ ۖতোমাদের সাথেwith you
- إِنْনাNot
- أَتَّبِعُআমি অনুসরণ করিI follow
- إِلَّاএ ব্যতীতbut
- مَاযাwhat
- يُوحَىٰٓওহী করা হয়is revealed
- إِلَىَّআমার প্রতিto me
- وَمَآএবং নইand not
- أَنَا۠আমি (আর কিছু)I am
- إِلَّاএ ব্যতীতbut
- نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
বলঃ আমি এমন কোন প্রথম ও নতুন নাবী নই। আমি জানিনা, আমার ও তোমাদের ব্যাপারে কি করা হবে; আমি আমার প্রতি যা অহী করা হয় শুধু তারই অনুসরণ করি। আমি এক স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমি কোন নতুন রসূল নই। এবং আমি জানিনা আমার সাথে এবং তোমাদের কি ব্যবহার করা হবে! আমি তো সেটারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয় এবং আমি তো সুস্পষ্ট সতর্ককারীই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
Saheeh International