শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৮

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৮ (৪৬:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৩

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবাOr
• يَقُولُونَতারা বলেthey say
• ٱفْتَرَىٰهُ ۖ"সে তা রচনা করেছে"He has invented it
• قُلْবলোSay
• إِنِযদিIf
• ٱفْتَرَيْتُهُۥতা আমি রচনা করে থাকিI have invented it
• فَلَاনা তবেthen not
• تَمْلِكُونَতোমরা সক্ষমyou have power
• لِىআমাকে (রক্ষা করতে)for me
• مِنَহতেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• شَيْـًٔا ۖকিছুমাত্রanything
• هُوَতিনিHe
• أَعْلَمُখুব জানেনknows best
• بِمَاঐ বিষয়েof what
• تُفِيضُونَতোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছyou utter
• فِيهِ ۖযে সম্বন্ধেconcerning it
• كَفَىٰ(তিনিই) যথেষ্টSufficient is He
• بِهِۦসে বিষয়েSufficient is He
• شَهِيدًۢاসাক্ষী (হিসাবে)(as) a Witness
• بَيْنِىআমার মাঝেbetween me
• وَبَيْنَكُمْ ۖও তোমাদের মাঝেand between you
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Oft-Forgiving
• ٱلرَّحِيمُদয়াময়the Most Merciful

অনুবাদ

তারা কি তাহলে বলে যে, সে এটা উদ্ভাবন করেছে? বলঃ যদি আমি উদ্ভাবন করে থাকি তাহলে তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই রক্ষা করতে পারবেনা। তোমরা যে বিষয়ে আলোচনায় লিপ্ত আছ সেই সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত। আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে তিনিই যথেষ্ট এবং তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি বলে যে, রসূল একে রচনা করেছে? বলুন, যদি আমি রচনা করে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাকে রক্ষা করার অধিকারী নও। তোমরা এ সম্পর্কে যা আলোচনা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত। আমার ও তোমাদের মধ্যে তিনি সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। তিনি ক্ষমাশীল, দয়াময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি বলে যে, ‘তিনি সেটাকে নিজ থেকে রচনা করেছেন?’ আপনি বলুন, ‘যদি আমি সেটা নিজ থেকে রচনা করে নিয়ে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহ্‌র সামনে আমাকে রক্ষা করার কোন ক্ষমতা রাখো না’। তিনি ভালোভাবে জানেন যেসব কথায় তোমরা রত আছো; এবং তিনি আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। আর তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত