শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ১৪

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১৪ (৪৮:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১২

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যAnd for Allah
• مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) kingdom
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
• يَغْفِرُতিনি মাফ করেনHe forgives
• لِمَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَيُعَذِّبُও তিনি শাস্তি দেনand punishes
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَكَانَআর হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًۭاদয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহর; তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। তিনি ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌রই জন্য আস্‌মানসমূহ ও যমীনের বাদশাহী; যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত