শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ১৩
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১৩ (৪৮:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- لَّمْনা(has) not believed
- يُؤْمِنۢঈমান আনে(has) not believed
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলের উপরand His Messenger
- فَإِنَّآনিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরাthen indeed, We
- أَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুত করে রেখেছি[We] have prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের জন্যfor the disbelievers
- سَعِيرًۭاজ্বলন্ত আগুনa Blazing Fire
অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনেনা, আমি সেই সব কাফিরের জন্য জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা ঈমান আনে নি আল্লাহ্ ও তার রসূলের উপর, নিশ্চয় আমি কাফিরদের জন্য জ্বলন্ত আগুন তৈরি করে রেখেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Saheeh International