শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ১৬

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১৬ (৪৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৩

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لِّلْمُخَلَّفِينَপিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকেto those who remained behind
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلْأَعْرَابِমরুবাসীদেরthe Bedouins
• سَتُدْعَوْنَতোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে)You will be called
• إِلَىٰদিকেto
• قَوْمٍএক জাতিরa people
• أُو۟لِىসম্পন্নpossessors of military might
• بَأْسٍۢশক্তিpossessors of military might
• شَدِيدٍۢপ্রবলgreat
• تُقَـٰتِلُونَهُمْতাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবেyou will fight them
• أَوْঅথবাor
• يُسْلِمُونَ ۖতারা আত্নসমর্পণ করবেthey will submit
• فَإِنযদি অতঃপরThen if
• تُطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করyou obey
• يُؤْتِكُمُতোমাদেরকে দিবেনAllah will give you
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah will give you
• أَجْرًاপুরস্কারa reward
• حَسَنًۭا ۖউত্তমgood
• وَإِنআর যদিbut if
• تَتَوَلَّوْا۟তোমরা পিছে ফেরyou turn away
• كَمَاযেমনas
• تَوَلَّيْتُمতোমরা পিছে ফিরেছyou turned away
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلُইতিপূর্বেbefore
• يُعَذِّبْكُمْতিনি তোমাদের শাস্তি দিবেনHe will punish you
• عَذَابًاশাস্তি(with) a punishment
• أَلِيمًۭاযন্ত্রণাদায়কpainful

অনুবাদ

যে সব আরাব মরুবাসী গৃহে রয়ে গিয়েছিল তাদেরকে বলঃ তোমরা আহুত হবে এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে; তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না তারা আত্মসমর্পণ করে। তোমরা এই নির্দেশ পালন করলে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দান করবেন। আর তোমরা যদি পূর্বানুরূপ পৃষ্ঠ প্রদর্শন কর তাহলে তিনি তোমাদেরকে মর্মন্তদ শাস্তি দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব পেছনে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিন, ‘অবিলম্বে তোমাদেরকে এক জঘন্য যুদ্ধবাজ সম্প্রদায়ের প্রতি আহ্বান করা হবে যে, তাদের সাথে যুদ্ধ করো! অথবা তারা মুসলমান হয়ে যাবে। অতঃপর যদি তোমরা আদেশ মেনে নাও তবে আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেবেন। আর যদি ফিরে যাও যেমন পূর্বে ফিরে গিয়েছিলে, তবে তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি দেবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত