শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২৮
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২৮ (৪৮:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
- أَرْسَلَপ্রেরণ করেছেন(has) sent
- رَسُولَهُۥতাঁর রাসুলকেHis Messenger
- بِٱلْهُدَىٰদিয়ে দিক-নির্দেশনাwith guidance
- وَدِينِও দীনand (the) religion
- ٱلْحَقِّসত্য (দিয়ে)the true
- لِيُظْهِرَهُۥতা বিজয়ী করার জন্যেthat He (may) make it prevail
- عَلَىউপরover
- ٱلدِّينِদীনেরthe religions
- كُلِّهِۦ ۚঅন্যান্য সবall
- وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient is
- بِٱللَّهِআল্লাহই এ বিষয়েAllah
- شَهِيدًۭاসাক্ষী হিসেবে(as) a Witness
অনুবাদ
তিনি তাঁর রাসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্য দীনসহ প্রেরণ করেছেন, অপর সমস্ত দীনের উপর একে জয়যুক্ত করার জন্য। সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে একে অন্য সমস্ত ধর্মের উপর জয়যুক্ত করেন। সত্য প্রতিষ্ঠাতারূপে আল্লাহ যথেষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি আপন রসূলকে সঠিক হিদায়ত ও সত্য দ্বীন সহকারে প্রেরণ করেছেন, যাতে সেটাকে সমস্ত দ্বীনের উপর বিজয়ী করেন এবং আল্লাহ্ হন যথেষ্ট সাক্ষী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
Saheeh International