শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১ (৪৯:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছO you who believe
• لَاনা(Do) not
• تُقَدِّمُوا۟তোমরা অগ্রসর হয়ো (কোন বিষয়ে)put (yourselves) forward
• بَيْنَআগেbefore Allah
• يَدَىِআগেbefore Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরbefore Allah
• وَرَسُولِهِۦ ۖও তাঁর রাসুলেরand His Messenger
• وَٱتَّقُوا۟এবং ভয় করোand fear Allah
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেand fear Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearer
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knower

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সামনে তোমরা কোন বিষয়ে অগ্রনী হয়োনা এবং আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও রসূলের সামনে অগ্রণী হয়ো না এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আগে বাড়বে না এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত