শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ২

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ২ (৪৯:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছO you who believe
• لَاনা(Do) not
• تَرْفَعُوٓا۟তোমরা উঁচু করোraise
• أَصْوَٰتَكُمْতোমাদের কন্ঠস্বরকেyour voices
• فَوْقَউপরabove
• صَوْتِকন্ঠস্বরের(the) voice
• ٱلنَّبِىِّনবীর(of) the Prophet
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَجْهَرُوا۟তোমরা উচ্চ করো (আওয়াজ)be loud
• لَهُۥতাঁর সাথেto him
• بِٱلْقَوْلِকথা বলার ক্ষেত্রেin speech
• كَجَهْرِযেমন উচ্চ হয় (আওয়াজ)like (the) loudness
• بَعْضِكُمْতোমাদের একে(of) some of you
• لِبَعْضٍঅপরের (সাথে)to others
• أَن(এমন না হয়) যেlest
• تَحْبَطَনষ্ট হয়ে যায়become worthless
• أَعْمَـٰلُكُمْতোমাদের আমলগুলোyour deeds
• وَأَنتُمْএবং তোমরাwhile you
• لَاনা(do) not
• تَشْعُرُونَটেরও পাবেperceive

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা নাবীর কন্ঠস্বরের উপর নিজেদের কন্ঠস্বর উচু করনা এবং নিজেদের মধ্যে যেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বল তার সাথে সেই রূপ উচ্চৈঃস্বরে কথা বলনা; কারণ এতে তোমাদের কাজ নিস্ফল হয়ে যাবে তোমাদের অজ্ঞাতসারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! নিজেদের কন্ঠস্বরকে উচু করো না ওই অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)- এর কন্ঠস্বরের উপর এবং তার সামনে চিৎকার করে কথা বলো না যেভাবে পরস্পরের মধ্যে একে অপরের সামনে চিৎকার করো যেন কখনো তোমাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল না হয়ে যায় আর তোমাদের খবর থাকবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত