শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১৮
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১৮ (৪৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَعْلَمُজানেনknows
- غَيْبَঅদৃশ্য (সম্পর্কে)(the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- بَصِيرٌۢসবকিছু দেখেন(is) All-Seer
- بِمَاঐ বিষয়েও যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা করছyou do
অনুবাদ
আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত আছেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ জানেন আস্মানসমূহ ও যমীনের সমস্ত অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে। এবং আল্লাহ্ তোমাদের কর্ম প্রত্যক্ষ করছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
Saheeh International