শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১৭

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১৭ (৪৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৭

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَمُنُّونَতারা অনুগ্রহ প্রকাশ করেThey consider (it) a favor
• عَلَيْكَতোমার প্রতিto you
• أَنْযেthat
• أَسْلَمُوا۟ ۖতারা ইসলাম গ্রহণ করেছেthey have accepted Islam
• قُلবলোSay
• لَّاনা(Do) not
• تَمُنُّوا۟তোমরা অনুগ্রহ বলে মনে করোconsider a favor
• عَلَىَّআমার প্রতিon me
• إِسْلَـٰمَكُم ۖতোমাদের ইসলাম গ্রহণেরyour Islam
• بَلِবরংNay
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَمُنُّঅনুগ্রহ করেছেনhas conferred a favor
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• أَنْযেthat
• هَدَىٰكُمْতিনি তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেনHe has guided you
• لِلْإِيمَـٰنِঈমানের দিকেto the faith
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদী (ঈমানের দাবিতে)truthful

অনুবাদ

তারা মনে করে আত্মসমর্পণ করে তোমাকে ধন্য করেছে। বলঃ তোমাদের আত্মসমর্পণ আমাকে ধন্য করেছে মনে করনা। বরং আল্লাহই ঈমানের দিকে পরিচালিত করে তোমাদের ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা মুসলমান হয়ে আপনাকে ধন্য করেছে মনে করে। বলুন, তোমরা মুসলমান হয়ে আমাকে ধন্য করেছ মনে করো না। বরং আল্লাহ ঈমানের পথে পরিচালিত করে তোমাদেরকে ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যনিষ্ঠ হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবূব! তারা আপনাকে খোটা দিচ্ছে এ বলে যে, তারা মুসলমান হয়ে গেছে। আপনি বলুন, ‘তোমাদের ইসলাম গ্রহণ আমাকে ধন্য করেছে মনে করো না; বরং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ধন্য করেছেন যে, তিনি তোমাদেরকে ইসলামের দিকে পরিচালিত করেছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত