শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ৪
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪ (৪৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يُنَادُونَكَতোমাকে ডাকাডাকি করেcall you
- مِنহতেfrom
- وَرَآءِপেছনbehind
- ٱلْحُجُرَٰتِকক্ষেরthe private chambers
- أَكْثَرُهُمْতাদের অধিকাংশইmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْقِلُونَজ্ঞানবুদ্ধি রাখেunderstand
অনুবাদ
যারা ঘরের পিছন হতে তোমাকে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে তাদের অধিকাংশই নির্বোধ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আপনাকে হুজরাসমূহের (প্রকোষ্ঠ) বাইরে থেকে আহ্বান করে তাদের মধ্যে অধিকাংশই নির্বোধ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Saheeh International