শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ৩

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৩ (৪৯:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৫

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَغُضُّونَনিচু রাখেlower
• أَصْوَٰتَهُمْতাদের আওয়াজtheir voices
• عِندَনিকট(in) presence
• رَسُولِরাসুলের(of the) Messenger of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(of the) Messenger of Allah
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones
• ٱمْتَحَنَযাচাই করে নিয়েছেনAllah has tested
• ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has tested
• قُلُوبَهُمْতাদের অন্তরসমূহকেtheir hearts
• لِلتَّقْوَىٰ ۚতাকওয়ার জন্যfor righteousness
• لَهُمতাদের জন্যে রয়েছেFor them
• مَّغْفِرَةٌۭক্ষমা(is) forgiveness
• وَأَجْرٌও পুরস্কারand a reward
• عَظِيمٌমহাgreat

অনুবাদ

যারা আল্লাহর রাসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে তাকওয়ার জন্য পরিশোধিত করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সমস্ত লোক, যারা আপন কন্ঠস্বরকে নিচুর রাখে আল্লাহ্‌র রসূলের নিকট, তারা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের অন্তরকে আল্লাহ্‌ খোদাভীরূতার জন্য পরীক্ষা করে নিয়েছেন। তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা পুরস্কার রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত