শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ৬
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৬ (৪৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
- ٱلَّذِينَযারাO you who believe
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছO you who believe
- إِنযদিIf
- جَآءَكُمْতোমাদের কাছে আসেcomes to you
- فَاسِقٌۢকোনো সত্যত্যাগীa wicked person
- بِنَبَإٍۢকোনো খবর নিয়েwith information
- فَتَبَيَّنُوٓا۟তোমরা তখন পরীক্ষা করোinvestigate
- أَن(এমন না হয়) যেlest
- تُصِيبُوا۟তোমরা ক্ষতি করে বসyou harm
- قَوْمًۢاসম্প্রদায়কেa people
- بِجَهَـٰلَةٍۢঅজ্ঞতার কারণেin ignorance
- فَتُصْبِحُوا۟তাহলেthen you become
- عَلَىٰজন্যover
- مَاযাwhat
- فَعَلْتُمْতোমরা করেছyou have done
- نَـٰدِمِينَঅনুতাপকারী/ লজ্জিতregretful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! যদি কোন পাপাচারী তোমাদের নিকট কোন বার্তা আনয়ণ করে, তোমরা তা পরীক্ষা করে দেখবে যাতে অজ্ঞতা বশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়কে ক্ষতিগ্রস্ত না কর এবং পরে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত না হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! যদি কোন ফাসিক্ব তোমাদের নিকট কোন সংবাদ আনে, তবে তা যাচাই করে নাও যাতে কোথাও কোন সম্প্রদায়কে অজানাবশতঃ কষ্ট না দিয়ে বসো; অতঃপর আপন কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা করতে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Saheeh International