শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ৭

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৭ (৪৯:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৬

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখAnd know
• أَنَّযেthat
• فِيكُمْতোমাদের মধ্যে (আছে)among you
• رَسُولَরাসুল(is the) Messenger of Allah
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(is the) Messenger of Allah
• لَوْযদিIf
• يُطِيعُكُمْতোমাদের মেনে নেয় সেhe were to obey you
• فِىভাগin
• كَثِيرٍۢবেশিরmuch
• مِّنَথেকেof
• ٱلْأَمْرِব্যাপারেthe matter
• لَعَنِتُّمْতোমরা অবশ্যই কষ্ট পাবেsurely you would be in difficulty
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• حَبَّبَপ্রিয় করেছেনhas endeared
• إِلَيْكُمُতোমাদের কাছেto you
• ٱلْإِيمَـٰنَঈমানকেthe Faith
• وَزَيَّنَهُۥএবং তা শোভন করে দিয়েছেনand has made it pleasing
• فِىমধ্যেin
• قُلُوبِكُمْতোমাদের অন্তরেরyour hearts
• وَكَرَّهَএবং অপ্রিয় করে দিয়েছেনand has made hateful
• إِلَيْكُمُতোমাদের কাছেto you
• ٱلْكُفْرَকুফরী/ অবিশ্বাসdisbelief
• وَٱلْفُسُوقَও সত্যত্যাগand defiance
• وَٱلْعِصْيَانَ ۚএবং অবাধ্যতা (প্রতি)and disobedience
• أُو۟لَـٰٓئِكَএসব লোকThose
• هُمُতারাই(are) they
• ٱلرَّٰشِدُونَসঠিক পথগামীthe guided ones

অনুবাদ

তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রাসূল রয়েছেন; তিনি বহু বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিলে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের নিকট ঈমানকে প্রিয় করেছেন এবং উহা তোমাদের হৃদয়গ্রাহী করেছেন; কুফরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে করেছেন তোমাদের নিকট অপ্রিয়। ওরাই সৎ পথ অবলম্বনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল রয়েছেন। তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন, তবে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের অন্তরে ঈমানের মহব্বত সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ্রাহী করে দিয়েছেন। পক্ষান্তরে কুফর, পাপাচার ও নাফরমানীর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তারাই সৎপথ অবলম্বনকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং জেনে রেখো যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহ্‌র রসূল রয়েছেন। অনেক বিষয়ে যদি তিনি তোমাদেরকে খুশী করেন, তবে তোমরা অবশ্যই কষ্টে পড়বে; কিন্তু আল্লাহ্‌ তোমাদের নিকট প্রিয় করে দিয়েছেন এবং সেটাকে তোমাদের অন্তরে সুশোভিত করে দিয়েছেন আর কুফর ও নির্দেশ অমান্য করা এবং অবাধ্যতাকে তোমাদের নিকট অপছন্দীয় করে দিয়েছেন। এমন লোকেরাই সৎপথে রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত