শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১ (৫:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৬

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلَّذِينَযারাyou (who)
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোbelieve
• أَوْفُوا۟তোমরা পূর্ণ করোFulfil
• بِٱلْعُقُودِ ۚঅঙ্গীকারসমূহকেthe contracts
• أُحِلَّتْবৈধ করা হয়েছেAre made lawful
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• بَهِيمَةُচতুষ্পদthe quadruped
• ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশু(of) the grazing livestock
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَاযাwhat
• يُتْلَىٰবর্ণিত হচ্ছেis recited
• عَلَيْكُمْনিকট তোমাদেরon you
• غَيْرَনয়not
• مُحِلِّىহালালকারীbeing permitted
• ٱلصَّيْدِশিকার(to) hunt
• وَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)while you
• حُرُمٌ ۗইহরাম অবস্থায়(are in) Ihram
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَحْكُمُআদেশ করেনdecrees
• مَاযাwhat
• يُرِيدُতিনি চানHe wills

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের ও‘য়াদাগুলি পূর্ণ কর। তোমাদের জন্য চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। তবে যেগুলি হারাম হওয়া সম্পর্কে তোমাদের উপর পবিত্র কুরআনের আয়াতগুলি অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলি এবং ইহরাম বাঁধা অবস্থায় তোমাদের শিকার করা জন্তুগুলি হালাল নয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী হুকুম করে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ন কর। তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে, যা তোমাদের কাছে বিবৃত হবে তা ব্যতীত। কিন্তু এহরাম বাধাঁ অবস্থায় শিকারকে হালাল মনে করো না! নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা যা ইচ্ছা করেন, নির্দেশ দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! স্বীয় অঙ্গীকার পূরণ করো। তোমাদের জন্য হালাল হলো বাকশক্তিহীন চতুষ্পদ জন্তু, কিন্তু (হালাল নয়) ওই সব (জন্তু), যেগুলোর কথা সামনে তোমাদেরকে শুনানো হবে, তবে শিকার হালাল মনে করো না যখন তোমরা ইহরামের মধ্যে থাকো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ আদেশ করেন যা চান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.

Saheeh International

পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত