শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৯ (৫:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযে দিন(The) day
- يَجْمَعُএকত্র করবেনwill (be) gathered
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- ٱلرُّسُلَরাসূলেদেরকেthe Messengers
- فَيَقُولُঅতঃপর তিনি বলবেনand He will say
- مَاذَآকিWhat
- أُجِبْتُمْ ۖউত্তর দেয়া হয়েছিলো তোমাদেরকেwas (the) response you received
- قَالُوا۟তারা বলবেThey said
- لَاনেই(There is) no
- عِلْمَকোনো জ্ঞানknowledge
- لَنَآ ۖকাছে আমাদেরfor us
- إِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিIndeed You
- أَنتَআপনিইYou
- عَلَّـٰمُমহাজ্ঞানী(are the) Knower
- ٱلْغُيُوبِঅদৃশ্যসমূহের অবস্থা(of) the unseen
অনুবাদ
যে দিন আল্লাহ সমস্ত রাসূলদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর বলবেনঃ তোমরা (উম্মাতদের নিকট থেকে) কি উত্তর পেয়েছিলে? তারা বলবেঃ (তাদের অন্তরের কথা) আমাদের কিছুই জানা নেই; নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত গোপনীয় বিষয়ে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন আল্লাহ সব পয়গম্বরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর বলবেন তোমরা কি উত্তর পেয়েছিলে? তাঁরা বলবেনঃ আমরা অবগত নই, আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে মহাজ্ঞানী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন আল্লাহ্ একত্রিত করবেন রসূলগণকে অতঃপর বলবেন, ‘তোমরা কি জবাব পেয়েছো’? (তারা) আরয করবেন, ‘আমাদের কোন জ্ঞান নেই, নিঃসন্দেহে আপনিই সমস্ত অদৃশ্য সম্বন্ধে খুব জ্ঞাত’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -
Saheeh International