শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৮
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৮ (৫:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- أَدْنَىٰٓনিকটতর (সম্ভাবনা)(is) closer
- أَنযেthat
- يَأْتُوا۟তারা আসবেthey will give
- بِٱلشَّهَـٰدَةِনিয়ে সাক্ষ্যthe testimony
- عَلَىٰউপরin
- وَجْهِهَآসঠিকতার তারits (true) form
- أَوْবাor
- يَخَافُوٓا۟তারা ভয় করবেthey would fear
- أَنযেthat
- تُرَدَّপুনরায় করানো হবেwill be refuted
- أَيْمَـٰنٌۢশপথগুলোtheir oaths
- بَعْدَপরেafter
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۗশপথগুলোর তাদেরtheir (others) oaths
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- وَٱسْمَعُوا۟ ۗও তোমরা শুনোand listen
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
- لَاনা(does) not
- يَهْدِىপরিচালিত করেনguide
- ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
- ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা) সত্যত্যাগীthe defiantly disobedient
অনুবাদ
এটাই এ বিষয়ে অতীব সহজ পন্থা যে, তারা ঘটনা যথাযথভাবে প্রকাশ করে দিবে, অথবা এই ভয় করবে যে, তাদের শপথ গ্রহণ করার পর (পুনঃ) শপথ করানো হবে; আল্লাহকে ভয় কর এবং (বিধানসমূহ) শ্রবণ কর, আর আল্লাহ ফাসিকদেরকে পথ দেখাবেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে, তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবে অথবা আশঙ্কা করবে যে, তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে। আল্লাহকে ভয় কর এবং শুন, আল্লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প্রদর্শন করবেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ (পদ্ধিতি)টা অধিকতর কাছাকাছি এ কথার যে, সাক্ষ্য যেমন হওয়া চাই তেমনিভাবে আদায় করবে, অথবা এরই ভয় করবে যে, কিছু কিছু শপথ বাতিল করে দেয়া হবে তাদের শপথগুলোর পর, এবং আল্লাহ্কে ভয় করো ও নির্দেশ শ্রবণ করো; আর আল্লাহ্ আদেশ অমান্যকারীদেরকে সরল পথ দেখান না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Saheeh International