শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১১ (৫:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৬

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• أَوْحَيْتُপ্রেরণা দিয়েছিলামI inspired
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلْحَوَارِيِّـۧنَহাওয়ারীদেরthe disciples
• أَنْযেto
• ءَامِنُوا۟ঈমান আনোbelieve
• بِىপ্রতি আমারin Me
• وَبِرَسُولِىও প্রতি আমার রাসূলেরand in My Messenger
• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোthey said
• ءَامَنَّاঈমান আনলাম আমরাWe believe
• وَٱشْهَدْও সাক্ষী থাকোand bear witness
• بِأَنَّنَاযে আমরাthat indeed we
• مُسْلِمُونَমুসলমান (হলাম)(are) Muslims

অনুবাদ

আর যখন আমি হাওয়ারীদেরকে আদেশ করলামঃ আমার প্রতি এবং আমার রাসূলের প্রতি ঈমান আন তখন তারা বললঃ আমরা ঈমান আনলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা মুসলিম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ্রত করলাম যে, আমার প্রতি এবং আমার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলতে লাগল, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা অনুগত্যশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি হাওয়ারীদের অন্তরে এ প্রেরণা সৃষ্টি করেছিলাম আমার উপর এবং আমার রসূলের উপর ঈমান আনো! (তখন তারা) বললো, ‘আমরা ঈমান এনেছি এবং সাক্ষী থাকো যে, আমরা মুসলমান’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত