শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১২ (৫:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৬

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
• قَالَবলেছিলোsaid
• ٱلْحَوَارِيُّونَহাওয়ারীরাthe disciples
• يَـٰعِيسَىহে ঈসাO Isa
• ٱبْنَপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• هَلْকিIs
• يَسْتَطِيعُপারেনable
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• أَنযেto
• يُنَزِّلَঅবতীর্ণ করবেনsend down
• عَلَيْنَاউপর আমাদেরto us
• مَآئِدَةًۭখাদ্য পূর্ণ পাত্রa table spread
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِ ۖআকাশthe heaven
• قَالَসে বলেছিলোHe said
• ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোFear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• إِنযদিif
• كُنتُمহও তোমরাyou are
• مُّؤْمِنِينَমু’মিনbelievers

অনুবাদ

যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে ঈসা ইবনে মারইয়াম! আপনার রাব্ব কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্য আকাশ হতে কিছু খাদ্য প্রেরণ করেন? ঈসা বললঃ আল্লাহকে ভয় কর যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন হাওয়ারীগণ বললো, ‘হে মরিয়ম তনয় ঈসা! আপনার রব কি এমন করবেন আমাদের প্রতি আকাশ থেকে একটা ‘খাদ্য ভর্তি খাঞ্চা অবতারণ করবেন?’ তিনি বললেন, ‘তোমরা আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যদি ঈমান রাখো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত