শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৬ (৫:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৭

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قَالَবলবেনsaid
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَـٰعِيسَىহে ঈসাO Isa
• ٱبْنَপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• ءَأَنتَকি তুমিDid you
• قُلْتَবলেছিলেsay
• لِلنَّاسِউদ্দেশ্যে লোকদেরto the people
• ٱتَّخِذُونِىতোমরা গ্রহণ করো আমাকেTake me
• وَأُمِّىَও আমার মাকেand my mother
• إِلَـٰهَيْنِদুই ইলাহরূপে(as) two gods
• مِنদিয়েfrom
• دُونِবাদbesides
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহকেAllah
• قَالَসে বলবেHe said
• سُبْحَـٰنَكَমহিমাময় আপনিGlory be to You
• مَاনাNot
• يَكُونُসঙ্গতwas
• لِىٓজন্যে আমারfor me
• أَنْযেthat
• أَقُولَবলবো আমিI say
• مَاযাwhat
• لَيْسَনয়not
• لِىআমারI
• بِحَقٍّ ۚঅধিকার(had) right
• إِنযদিIf
• كُنتُআমি বলে থাকিI had
• قُلْتُهُۥআমি তাsaid it
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen surely
• عَلِمْتَهُۥ ۚআপনি জানেন তাYou would have known it
• تَعْلَمُজানেন আপনিYou know
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• نَفْسِىআমার অন্তরেরmyself
• وَلَآএবং নাand not
• أَعْلَمُজানি আমিI know
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• نَفْسِكَ ۚআপনার মনেরYourself
• إِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিIndeed, You
• أَنتَআপনিইYou
• عَلَّـٰمُসর্বাধিক পরিজ্ঞাত(are) All-Knower
• ٱلْغُيُوبِঅদৃশ্য সম্বন্ধে(of) the unseen

অনুবাদ

আর যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মারইয়াম! তুমি কি লোকদেরকে বলেছিলেঃ তোমরা আল্লাহর সাথে আমার ও আমার মায়েরও ইবাদাত কর? ঈসা নিবেদন করবেঃ আপনি পবিত্র! আমার পক্ষে কোনক্রমেই শোভনীয় ছিলনা যে, আমি এমন কথা বলি যা বলার আমার কোন অধিকার নেই; যদি আমি বলে থাকি তাহলে অবশ্যই আপনার জানা থাকবে; আপনিতো আমার অন্তরে যা আছে তাও জানেন, পক্ষান্তরে আপনার জ্ঞানে যা কিছু রয়েছে আমি তা জানিনা; সমস্ত গাইবের বিষয় আপনিই জ্ঞাত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস্য সাব্যস্ত কর? ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র! আমার জন্যে শোভা পায় না যে, আমি এমন কথা বলি, যা বলার কোন অধিকার আমার নেই। যদি আমি বলে থাকি, তবে আপনি অবশ্যই পরিজ্ঞাত; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘হে মরিয়ম তনয় ঈসা! তুমি কি জনগণকে বলেছিলে- তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত আমাকে ও আমার জননীকে দু’খোদারূপে গ্রহণ করো?’ তখন তিনি আরয করবেন, ‘পবিত্রতা আপনারই। আমার জন্য শোভা পায় না যে, ঐ কথা বলবো, যা বলার অধিকার আমার নেই, যদি আমি এমন বলতাম, তবে তা অবশ্যই আপনার জানা থাক্‌তো। আপনি জানেন যা আমার অন্তরে রয়েছে এবং আমি জানি না যা আপনার জ্ঞানে রয়েছে। নিঃসন্দেহে আপনিই সমস্ত অদৃশ্য সম্বন্ধে খুব জ্ঞাত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত