শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৫
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৫ (৫:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবললেনSaid
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed I
- مُنَزِّلُهَاঅবতীর্ণকারী তা(will) send it down
- عَلَيْكُمْ ۖউপর তোমাদেরto you
- فَمَنতবে যেthen whoever
- يَكْفُرْঅস্বীকার করবেdisbelieves
- بَعْدُএরপরেওafter (that)
- مِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
- فَإِنِّىٓতখন নিশ্চয়ই আমিthen indeed I
- أُعَذِّبُهُۥশাস্তি দিবো আমি তাকে[I] will punish him
- عَذَابًۭا(এমন) শাস্তি(with) a punishment
- لَّآ(যা) নাnot
- أُعَذِّبُهُۥٓআমি শাস্তি দিয়েছি তাI have punished
- أَحَدًۭاকাউকেanyone
- مِّنَমধ্যেamong
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতেরthe worlds
অনুবাদ
আল্লাহ বললেনঃ আমি এই খাদ্য তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করব, অনন্তর তোমাদের মধ্য হতে যে এরপর অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দিব যে, বিশ্ববাসীদের মধ্যে ঐ শাস্তি আর কেহকেও দিবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ নিশ্চয় আমি সে খাঞ্চা তোমাদের প্রতি অবতরণ করব। অতঃপর যে ব্যাক্তি এর পরেও অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতের অপর কাউকে দেব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ বললেন, ‘আমি তোমাদের প্রতি সেটা অবতারণ করবো। অতঃপর এখন তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ কুফর করবে তখন আমি তাকে এমন শাস্তি দেবো যা সমগ্র বিশ্বের মধ্যে কাউকেও দেবোনা।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
Saheeh International