শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৮ (৫:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৭

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِن(এখন) যদিIf
• تُعَذِّبْهُمْশাস্তি দেন আপনি তাদেরYou punish them
• فَإِنَّهُمْতবুও নিশ্চয়ই তারাthen indeed they
• عِبَادُكَ ۖদাস আপনার(are) Your slaves
• وَإِنআর যদিand if
• تَغْفِرْক্ষমা করেন আপনিYou forgive
• لَهُمْপ্রতি তাদের[for] them
• فَإِنَّكَতবুও নিশ্চয়ই আপনিthen indeed You
• أَنتَআপনিইYou
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(are) the All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise

অনুবাদ

আপনি যদি তাদেরকে শাস্তি প্রদান করেন তাহলে ওরাতো আপনার বান্দা; আর যদি তাদেরকে ক্ষমা করেন তাহলেতো আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা আপনার দাস এবং যদি আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, তবে আপনিই পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা আপনারই বান্দা এবং যদি আপনি তাদেরকে ক্ষমা করে দেন, তবে নিঃসন্দেহে আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত