শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৯ (৫:১১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(তখন) বলবেনWill say
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- هَـٰذَاএইThis
- يَوْمُদিনেDay
- يَنفَعُউপকার দিবেwill profit
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরকেthe truthful
- صِدْقُهُمْ ۚসত্যতা তাদেরtheir truthfulness
- لَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)For them
- جَنَّـٰتٌۭজান্নাত(are) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
- مِنদিয়েfrom
- تَحْتِهَاনিচ তারunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
- خَـٰلِدِينَতারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবেwill abide
- فِيهَآমধ্যে তারin it
- أَبَدًۭا ۚসর্বদাইforever
- رَّضِىَসন্তুষ্ট হয়েছেনis pleased
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَنْهُمْপ্রতি তাদেরwith them
- وَرَضُوا۟ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছেand they are pleased
- عَنْهُ ۚপ্রতি তাঁরwith Him
- ذَٰلِكَএটাThat
- ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
- ٱلْعَظِيمُমহা(the) great
অনুবাদ
আল্লাহ বলবেনঃ এটি সেই দিন যেদিন সত্যবাদীদের সত্যবাদীতা কাজে আসবে, তারা উদ্যান প্রাপ্ত হবে, যার তলদেশে নহরসমূহ বইতে থাকবে, আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট; এটাই হচ্ছে মহাসফলতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ আজকের দিনে সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। তাদের জন্যে উদ্যান রয়েছে, যার তলদেশে নির্ঝরিনী প্রবাহিত হবে; তারা তাতেই চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট। এটিই মহান সফলতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ এরশাদ করেছেন, ‘এটা হচ্ছে ঐ দিন, যার মধ্যে সত্যবাদীদের সততা তাদের কাজে আসবে। তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান। তারা সদা সর্বদা সেগুলোর মধ্যে থাকবে। আল্লাহ্ তাদের উপর সন্তুষ্ট এবং তারাও আল্লাহ্র উপর সন্তুষ্ট। এটা হচ্ছে বড় সাফল্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
Saheeh International