শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১৩ (৫:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৯

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبِمَاঅতএব কারণেSo for
• نَقْضِهِمভঙ্গের তাদেরtheir breaking
• مِّيثَـٰقَهُمْঅংগীকারের তাদের(of) their covenant
• لَعَنَّـٰهُمْঅভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদেরWe cursed them
• وَجَعَلْنَاও আমরা করেছিand We made
• قُلُوبَهُمْঅন্তরসমূহকে তাদেরtheir hearts
• قَـٰسِيَةًۭ ۖকঠিনhard
• يُحَرِّفُونَতারা বিকৃত করেThey distort
• ٱلْكَلِمَকথাকেthe words
• عَنথেকেfrom
• مَّوَاضِعِهِۦ ۙতার (প্রসঙ্গ) স্থানtheir places
• وَنَسُوا۟ও তারা ভুলে গিয়েছেand forgot
• حَظًّۭاএক অংশa part
• مِّمَّاতা হতে যাof what
• ذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলোthey were reminded
• بِهِۦ ۚব্যাপারে সেof [it]
• وَلَاএবং নাAnd not
• تَزَالُতুমি সর্বদাইwill you cease
• تَطَّلِعُঅবগত হতে থাকবেto discover
• عَلَىٰসম্পর্কেof
• خَآئِنَةٍۢবিশ্বাস ভঙ্গ করাtreachery
• مِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরfrom them
• إِلَّاকিন্তুexcept
• قَلِيلًۭاঅল্প (লোক)a few
• مِّنْهُمْ ۖমধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে)of them
• فَٱعْفُসুতরাং ক্ষমা করোBut forgive
• عَنْهُمْথেকে তাদেরthem
• وَٱصْفَحْ ۚও উপেক্ষা করোand overlook
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحِبُّভালবাসেনloves
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎ কর্মশীলদেরকেthe good-doers

অনুবাদ

বস্তুতঃ শুধু তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের কারণেই আমি তাদেরকে স্বীয় অভিশপ্ত করলাম এবং অন্তরকে কঠোর করে দিলাম। তারা কালামকে (তাওরাত) ওর স্থানসমূহ হতে পরিবর্তন করে দেয় এবং তাদেরকে যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তারা তার মধ্য হতে এক বড় অংশকে বিস্মৃত হতে বসেছে, আর আগামীতেও (অবিরত) তাদের কোন না কোন খিয়ানতের সংবাদ তোমার নিকট আসতে থাকবে, তাদের অল্প কয়েকজন ব্যতীত। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা করতে থাক এবং তাদেরকে মার্জনা করতে থাক; নিশ্চয়ই আল্লাহ সদাচারী লোকদেরকে ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের এ কেমনই অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে আমি তাদেরকে অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের হৃদয়ে কঠিন করেছি; তারা আল্লাহ্‌র বাণীসমূহকে সেগুলোর যথাস্থান থেকে বিকৃত করে; এবং ভুলে বসেছে ওই সব নসীহতের এক বিরাট অংশকে, যেগুলো তাদেরকে দেওয়া হয়েছে। এবং আপনি সর্বদা তাদের একটা না একটা প্রতারণা সম্বন্ধে অবহিত হতে থাকবেন অল্প সংখ্যক লোক ব্যতীত; সুতরাং তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণগণ আল্লাহ্‌র প্রিয়পাত্র।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত