শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১৪

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১৪ (৫:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১০

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং মধ্য হতেAnd from
• ٱلَّذِينَতাদেরthose who
• قَالُوٓا۟(যারা) বলেছিলোsaid
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed we
• نَصَـٰرَىٰٓখ্রিষ্টান(are) Christians
• أَخَذْنَاআমরা নিয়েছিলামWe took
• مِيثَـٰقَهُمْঅংগীকার তাদেরtheir covenant
• فَنَسُوا۟কিন্তু তারা ভুলে গেলোbut they forgot
• حَظًّۭاএক অংশa part
• مِّمَّاতা হতে যাof what
• ذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোthey were reminded
• بِهِۦব্যাপারে সেof [it]
• فَأَغْرَيْنَاসুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছিSo We aroused
• بَيْنَهُمُমাঝে তাদেরbetween them
• ٱلْعَدَاوَةَশত্রুতা[the] enmity
• وَٱلْبَغْضَآءَও বিদ্বেষand [the] hatred
• إِلَىٰপর্যন্তtill
• يَوْمِদিন(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• وَسَوْفَএবং শীঘ্রইAnd soon
• يُنَبِّئُهُمُজানিয়ে দিবেন তাদেরwill inform them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَصْنَعُونَতারা বানাতেdo

অনুবাদ

আর যারা বলেঃ ‘আমরা নাসারাহ,’ আমি তাদের নিকট থেকেও ও‘য়াদা নিয়েছিলাম, অনন্তর তাদেরকেও যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তার মধ্য হতে তারা নিজেদের এক বড় অংশ বিস্মৃত হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে হিংসা ও শক্রতা সঞ্চার করে দিলাম কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত এবং অচিরেই আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সংবাদ দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে সব লোক দাবী করেছিলো, ‘আমরা খৃষ্টান’, আমি তাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছি, তখন তারাও ভুলে গিয়েছে ওই সব উপদেশের একটা বিরাট অংশকে, যেগুলো তাদেরকে দেয়া হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঢেলে দিয়েছি; এবং অবিলম্বে আল্লাহ্‌ তাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা কিছু তারা করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত