শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪৭

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪৭ (৫:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৬

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلْيَحْكُمْএবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করেAnd let judge
• أَهْلُঅনুসারীরা(the) People
• ٱلْإِنجِيلِইঞ্জিলের(of) the Injeel
• بِمَآসেই অনুসারে যাby what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِيهِ ۚমধ্যে তারin it
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• لَّمْনা(does) not
• يَحْكُمবিচার করেjudge
• بِمَآতা দিয়ে যাby what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকthen those
• هُمُতারা[they] (are)
• ٱلْفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগীthe defiantly disobedient

অনুবাদ

আহলে ইঞ্জীলের উচিত-আল্লাহ তাতে যা কিছু অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী হুকুম প্রদান করা, আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবতারিত (বিধান) অনুযায়ী হুকুম প্রদান করেনা, তাহলে তো এ রূপ লোকই পাপাচারী ফাসিক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইঞ্জিলের অধিকারীদের উচিত, আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন। তদানুযায়ী ফয়সালা করা। যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না, তারাই পাপাচারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এটাই উচিত যে, ইন্‌জীলের অনুসারীরা নির্দেশ দেবে তদনুযায়ীই, যা আল্লাহ্‌ সেটার মধ্যে অবতারণ করেছেন। এবং যারা আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী নির্দেশ দেয় না, তবে তারাই ফাসিক্ব (আল্লাহ্‌র নির্দেশ অমান্যকারী)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত