শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪৬ (৫:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৬

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَفَّيْنَاএবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরাAnd We sent
• عَلَىٰٓউপরon
• ءَاثَـٰرِهِمপদচিহ্নের তাদেরtheir footsteps
• بِعِيسَىঈসাকেIsa
• ٱبْنِপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• مُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীরূপেconfirming
• لِّمَاতার যা কিছুwhat
• بَيْنَমাঝে(was) between
• يَدَيْهِহাতের তারhis hands
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖতাওরাতেরthe Taurat
• وَءَاتَيْنَـٰهُও আমরা দিয়েছি তাকেand We gave him
• ٱلْإِنجِيلَইঞ্জিলthe Injeel
• فِيهِমধ্যে তার(ছিলো)in it
• هُدًۭىপথনির্দেশ(was) Guidance
• وَنُورٌۭও আলোand light
• وَمُصَدِّقًۭاএবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারীand confirming
• لِّمَاতার যা কিছুwhat
• بَيْنَমাঝে(was) between
• يَدَيْهِহাতের তারhis hands
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلتَّوْرَىٰةِতওরাতেরthe Taurat
• وَهُدًۭىএবং পথনির্দেশand a Guidance
• وَمَوْعِظَةًۭও উপদেশand an admonition
• لِّلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাকীদেরfor the God conscious

অনুবাদ

আর আমি তাদের পর ঈসা ইবনে মারইয়ামকে এই অবস্থায় প্রেরণ করেছিলাম, সে তার পূর্ববর্তী কিতাবের অর্থাৎ তাওরাতের সত্যায়নকারী ছিল এবং আমি তাকে ইঞ্জীল প্রদান করেছি, যাতে হিদায়াত এবং আলো ছিল, আর ওটা তার পূর্ববর্তী কিতাব অর্থাৎ তাওরাতের সত্যতা সমর্থন করত এবং এটা সম্পূর্ণ রূপে মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত ও নসীহত ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের পেছনে মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রেরণ করেছি। তিনি পূর্ববর্তী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়নকারী ছিলেন। আমি তাঁকে ইঞ্জিল প্রদান করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। এটি পূর্ববতী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়ন করে পথ প্রদর্শন করে এবং এটি খোদাভীরুদের জন্যে হেদায়েত উপদেশ বানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ওই নবীগণের পশ্চাতে তাদের পদচিহ্নের উপর মরিয়ম তনয় ঈসাকে এনেছি তাওরীতের সমর্থকরূপে, যা তার পূর্বে ছিলো এবং আমি তাকে ইন্‌জীল দান করেছি, যার মধ্যে পথপ্রদর্শন ও আলো রয়েছে এবং সমর্থন করছে তাওরীতের, যা তার পূর্বে ছিলো আর হিদায়াত ও উপদেশ খোদাভীরুদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত